1
00:00:00,935 --> 00:00:02,468
[trovão estrondoso]

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,070
narrador: No ano passado,

3
00:00:04,072 --> 00:00:06,405
a natureza desencadeou
sua fúria implacável

4
00:00:06,407 --> 00:00:08,741
em todo o mundo,

5
00:00:08,743 --> 00:00:11,677
e nesta temporada
"nu e com medo"...

6
00:00:11,679 --> 00:00:12,945
Ah, meu Deus.

7
00:00:12,947 --> 00:00:14,880
Narrador: ...Nem mesmo o
sobreviventes mais ousados

8
00:00:14,882 --> 00:00:16,415
estão sendo poupados de sua ira.

9
00:00:16,417 --> 00:00:17,883
Homem: Isso é loucura.

10
00:00:17,885 --> 00:00:20,686
Narrador: O tempo está selvagem
de proporções bíblicas.

11
00:00:20,688 --> 00:00:23,889
Mulher: Pare
chovendo! Santo [bip]!

12
00:00:23,891 --> 00:00:25,691
♪♪

13
00:00:25,693 --> 00:00:27,492
narrador: O
os sobreviventes devem suportar

14
00:00:27,494 --> 00:00:30,028
devastado pelo furacão
selvas na américa central...

15
00:00:30,030 --> 00:00:30,696
Ah!

16
00:00:30,698 --> 00:00:32,364
...Tempestades de categoria 4

17
00:00:32,366 --> 00:00:34,366
assolando o sul...

18
00:00:34,368 --> 00:00:37,303
Está chovendo loucamente.

19
00:00:37,305 --> 00:00:39,504
Narrador: ...E pragas
de insetos implacáveis.

20
00:00:39,506 --> 00:00:41,907
Ai, ai, ai, ai! Ah!

21
00:00:41,909 --> 00:00:44,376
♪♪

22
00:00:44,378 --> 00:00:47,512
esta hora, vamos dar uma espiada
sobre como os sobreviventes lidaram

23
00:00:47,514 --> 00:00:49,982
com alguns dos piores
condições imagináveis.

24
00:00:49,984 --> 00:00:51,050
[urso rosnando]

25
00:00:51,052 --> 00:00:52,251
[suspira]

26
00:00:52,253 --> 00:00:54,319
e aprenderemos mais
sobre os homens e mulheres

27
00:00:54,321 --> 00:00:57,189
que pensam que têm
as habilidades e a força

28
00:00:57,191 --> 00:00:58,658
para assumir este desafio.

29
00:00:58,660 --> 00:01:00,592
Tudo está sendo lavado.

30
00:01:00,594 --> 00:01:02,060
Mulher: Está [bip] frio.

31
00:01:02,062 --> 00:01:04,730
Narrador: É um
temporada cataclísmica...

32
00:01:04,732 --> 00:01:06,132
[animal rosna]

33
00:01:06,134 --> 00:01:08,066
...Cheio de encontros imediatos.

34
00:01:08,068 --> 00:01:10,736
É um urso. Oh, meu Deus.

35
00:01:10,738 --> 00:01:11,870
[grunhidos]

36
00:01:11,872 --> 00:01:14,940
sobreviventes empurrados
até o ponto de ruptura...

37
00:01:14,942 --> 00:01:16,475
[Tarzan ligando]

38
00:01:16,477 --> 00:01:18,611
...E vai demorar
o mais determinado

39
00:01:18,613 --> 00:01:19,678
para fazer isso.

40
00:01:19,680 --> 00:01:20,679
[vomita]

41
00:01:20,681 --> 00:01:22,614
não me diga que eu
acabei de ser envenenado.

42
00:01:22,616 --> 00:01:25,951
Narrador: "nu e com medo".

43
00:01:25,953 --> 00:01:28,420
homem: eu realmente não quero
morrer no [bip] frio.

44
00:01:28,422 --> 00:01:30,255
- Legendas por vitac
--www.Vitac.Com

45
00:01:30,257 --> 00:01:32,024
legendas pagas por
comunicações de descoberta

46
00:01:32,026 --> 00:01:35,628
ufa! Está mais frio que o
lado sul de um iceberg.

47
00:01:35,630 --> 00:01:38,297
♪♪

48
00:01:38,299 --> 00:01:40,433
narrador: Nesta temporada
em "nu e com medo",

49
00:01:40,435 --> 00:01:45,104
dois estranhos irão novamente
tente sobreviver 21 dias

50
00:01:45,106 --> 00:01:49,775
sem roupa, não
comida e sem água...

51
00:01:49,777 --> 00:01:51,043
Eu quero água.

52
00:01:51,045 --> 00:01:53,245
...Mas nestes novos
episódios apocalípticos...

53
00:01:53,247 --> 00:01:54,847
[bip] droga! [soluços]

54
00:01:54,849 --> 00:01:55,981
narrador: ...Eles são
sendo testado

55
00:01:55,983 --> 00:01:57,783
além de qualquer coisa
eles já esperavam...

56
00:01:57,785 --> 00:02:00,252
Esta é a coisa mais difícil
Eu já fiz na minha vida.

57
00:02:00,254 --> 00:02:01,454
Narrador: ...Ambos mentalmente...

58
00:02:01,456 --> 00:02:02,788
Eu tenho um ponto de ruptura.

59
00:02:02,790 --> 00:02:04,390
[tosse] narrador:
...E fisicamente.

60
00:02:04,392 --> 00:02:06,124
-Precisamos de um médico!
-Pode ser um ataque cardíaco.

61
00:02:06,126 --> 00:02:11,463
♪♪

62
00:02:11,465 --> 00:02:14,533
profundamente no remoto
trópicos do México

63
00:02:14,535 --> 00:02:17,670
assoma o lacandon
selva de chiapas.

64
00:02:17,672 --> 00:02:19,472
Sobrevivencialistas Lia e César

65
00:02:19,474 --> 00:02:23,409
não só tem que enfrentar
o ambiente extremo da selva,

66
00:02:23,411 --> 00:02:27,279
mas muitos predadores cruéis
estão sempre caçando presas.

67
00:02:27,281 --> 00:02:31,650
Onças temíveis, jibóias enormes,

68
00:02:31,652 --> 00:02:35,754
e, o pior de tudo, enxames de
flebotomíneos torturantes do tamanho de um alfinete

69
00:02:35,756 --> 00:02:39,024
conhecidos como chequistas
isso só piora...

70
00:02:39,026 --> 00:02:40,025
[bip] droga!

71
00:02:40,027 --> 00:02:41,327
Narrador: ...Por
a chuva incessante.

72
00:02:45,099 --> 00:02:48,834
Para sobreviver aqui,
César e Lia esperam usar

73
00:02:48,836 --> 00:02:52,438
as muitas habilidades que eram
passado para eles.

74
00:02:54,174 --> 00:02:56,642
Indo na selva
tirar minha roupa

75
00:02:56,644 --> 00:02:58,711
conhecer um homem nu.

76
00:02:58,713 --> 00:03:01,580
Meu nome é Lia. eu sou
de ponta seca, Louisiana.

77
00:03:01,582 --> 00:03:04,650
Sou mãe e casada
há três anos e meio.

78
00:03:04,652 --> 00:03:05,984
Diga "oi, pessoal".

79
00:03:05,986 --> 00:03:07,787
oi pessoal.

80
00:03:07,789 --> 00:03:08,854
Eu sou um caçador.

81
00:03:08,856 --> 00:03:11,657
Eu adoro caçar
esquilos, veados, coelhos.

82
00:03:11,659 --> 00:03:14,326
Eu sou uma mulher louca. eu
gosto de fazer coisas selvagens.

83
00:03:14,328 --> 00:03:15,861
Virei um caminhão.

84
00:03:15,863 --> 00:03:19,998
Esta cicatriz aqui é uma
rito de passagem na Louisiana.

85
00:03:20,000 --> 00:03:22,601
Todo mundo vira
seu caminhão. É normal.

86
00:03:22,603 --> 00:03:24,003
eu queria levar
neste desafio

87
00:03:24,005 --> 00:03:26,071
provar para todo mundo

88
00:03:26,073 --> 00:03:28,340
que eu não sou isso
garotinha, pequenininha,

89
00:03:28,342 --> 00:03:30,943
que eu sou uma moleca
e eu posso sobreviver

90
00:03:30,945 --> 00:03:34,413
e eu posso me esforçar
mais longe do que nunca.

91
00:03:34,415 --> 00:03:37,416
César: eu sinto
muitos espíritos aqui,

92
00:03:37,418 --> 00:03:41,954
e pretendo falar com eles e
esperamos ser bem recebidos por eles.

93
00:03:41,956 --> 00:03:43,489
Meu nome é César.

94
00:03:43,491 --> 00:03:47,092
Eu sou um artes marciais
instrutor e um xamã.

95
00:03:47,094 --> 00:03:48,961
Você está me enviando seus melhores votos?

96
00:03:48,963 --> 00:03:50,228
Espero que sim.

97
00:03:50,230 --> 00:03:52,965
Vivíamos em uma comunidade tribal.

98
00:03:52,967 --> 00:03:55,033
Meu pai ensinou
mim tudo o que sei.

99
00:03:55,035 --> 00:03:58,036
Eu sou ótimo em fazer
atire com uma furadeira manual.

100
00:03:58,038 --> 00:04:00,639
Finalmente tenha fogo. Droga!

101
00:04:00,641 --> 00:04:02,641
Eu sou capaz de capturar o jogo.

102
00:04:02,643 --> 00:04:05,110
Este é um modo de vida para mim.

103
00:04:05,112 --> 00:04:09,181
Eu quero sentir que sou
homenageando meus antepassados

104
00:04:09,183 --> 00:04:13,652
em manter seus caminhos vivos.

105
00:04:13,654 --> 00:04:16,188
Narrador: Apenas alguns
dias em seu desafio,

106
00:04:16,190 --> 00:04:18,924
eles se encontram em
necessidade desesperada de lenha.

107
00:04:18,926 --> 00:04:21,994
César e Lia precisam
para manter o fogo aceso

108
00:04:21,996 --> 00:04:25,063
para passar pelo frio
noites e mantenha os insetos afastados,

109
00:04:25,065 --> 00:04:28,200
mas abrindo caminho
a selva molhada e escorregadia

110
00:04:28,202 --> 00:04:31,603
se torna um maior
desafio do que esperavam.

111
00:04:31,605 --> 00:04:33,338
Há um grande tronco.

112
00:04:33,340 --> 00:04:35,407
Nós poderíamos apenas
alimente-o assim.

113
00:04:35,409 --> 00:04:37,209
Nós nem sequer
tem que cortá-lo.

114
00:04:37,211 --> 00:04:38,344
Este.

115
00:04:38,346 --> 00:04:40,278
-Tudo bem.
-Preparar?

116
00:04:40,280 --> 00:04:42,014
É muito pesado.

117
00:04:42,016 --> 00:04:43,949
Uau. É mesmo bom?

118
00:04:43,951 --> 00:04:46,352
Sim, pode estar seco. OK.

119
00:04:46,354 --> 00:04:47,553
Vamos por esse caminho?

120
00:04:47,555 --> 00:04:50,956
Direto em frente. Super lento.

121
00:04:54,762 --> 00:04:56,161
OK.

122
00:04:56,163 --> 00:04:57,630
Aguentar.

123
00:04:57,632 --> 00:04:59,031
Não desista disso.

124
00:04:59,033 --> 00:05:01,033
[grunhidos]

125
00:05:01,035 --> 00:05:02,501
aqui, coloque no seu ombro.

126
00:05:02,503 --> 00:05:03,435
É mais fácil.

127
00:05:03,437 --> 00:05:04,804
Não, não, não.

128
00:05:06,373 --> 00:05:07,973
Oh meu Deus. Quase!

129
00:05:07,975 --> 00:05:09,642
Largue-o se for preciso.

130
00:05:09,644 --> 00:05:11,911
Não, não pode molhar.

131
00:05:11,913 --> 00:05:12,912
Ei, ei, ei, ei, ei.

132
00:05:12,914 --> 00:05:14,246
Espere. Te peguei.

133
00:05:14,248 --> 00:05:15,447
Uau. [grita]

134
00:05:15,449 --> 00:05:17,182
desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.

135
00:05:17,184 --> 00:05:18,117
Desculpe.

136
00:05:18,119 --> 00:05:19,384
[gritando]

137
00:05:19,386 --> 00:05:20,786
onde isso te atingiu?

138
00:05:23,390 --> 00:05:24,790
Vá ver o médico.

139
00:05:24,792 --> 00:05:26,058
Médico!

140
00:05:26,060 --> 00:05:27,125
Médico!

141
00:05:27,127 --> 00:05:31,530
[gritando]

142
00:05:31,532 --> 00:05:33,131
por que você deixou cair?

143
00:05:33,133 --> 00:05:35,667
Desculpe. Quer dizer, escorregou.

144
00:05:35,669 --> 00:05:37,536
[os gritos continuam]

145
00:05:37,538 --> 00:05:40,606
♪♪

146
00:05:40,608 --> 00:05:44,409
narrador: Da chuva incessante
e insetos da selva lacandona

147
00:05:44,411 --> 00:05:47,279
ao calor insuportável
das dunas de areia do Brasil...

148
00:05:47,281 --> 00:05:49,081
Está quente como o inferno.

149
00:05:49,083 --> 00:05:52,017
...Para devastado pelo furacão
Nicarágua e Flórida.

150
00:05:52,019 --> 00:05:53,619
Este lugar está devastado.

151
00:05:53,621 --> 00:05:55,821
Maldito campo de batalha aqui.

152
00:05:55,823 --> 00:05:58,356
...As condições
esses sobreviventes entram

153
00:05:58,358 --> 00:06:00,025
são mais desafiadores do que nunca.

154
00:06:00,027 --> 00:06:01,093
Olha, eu vou desmaiar.

155
00:06:01,095 --> 00:06:03,362
O pior pode
acontecer em um instante.

156
00:06:03,364 --> 00:06:05,631
Esta é uma evacuação médica.

157
00:06:05,633 --> 00:06:07,232
É miserável.

158
00:06:07,234 --> 00:06:08,100
[pássaro chora]

159
00:06:08,102 --> 00:06:10,235
narrador: Na Nicarágua central,

160
00:06:10,237 --> 00:06:12,438
dois completos
estranhos devem entrar

161
00:06:12,440 --> 00:06:14,373
um ambiente devastado por furacões

162
00:06:14,375 --> 00:06:17,643
e tentar sobreviver
uma paisagem devastada.

163
00:06:17,645 --> 00:06:20,713
Neste ambiente, apenas
não sei o que esperar.

164
00:06:20,715 --> 00:06:23,782
Um furacão apenas
destruiu tudo.

165
00:06:23,784 --> 00:06:28,119
Narrador: E eles precisarão de todos
polegada de vontade e habilidade para fazê-lo.

166
00:06:28,121 --> 00:06:30,188
Meu nome é leann, eu sou
de Anchorage, Alasca,

167
00:06:30,190 --> 00:06:31,190
e sou contador.

168
00:06:31,192 --> 00:06:32,457
Há um ditado no Alasca,

169
00:06:32,459 --> 00:06:34,860
"os homens são homens,
e as mulheres também."

170
00:06:34,862 --> 00:06:37,862
então, podemos provar a nós mesmos
tão bem quanto qualquer homem.

171
00:06:37,864 --> 00:06:39,932
Não há nada
que eu tenho medo.

172
00:06:39,934 --> 00:06:42,668
já passei por dois
nascimentos. Um quase me matou.

173
00:06:42,670 --> 00:06:44,736
Eu nunca
acertou em minha vida.

174
00:06:44,738 --> 00:06:46,071
Eu sou como a fênix nascendo.

175
00:06:46,073 --> 00:06:47,940
Você pode me colocar
em qualquer lugar do mundo,

176
00:06:47,942 --> 00:06:50,075
e eu sairei
e queime-o até o chão.

177
00:06:50,077 --> 00:06:52,677
Meu nome é Lee, eu moro
em Blue Ridge, Texas,

178
00:06:52,679 --> 00:06:54,412
e estou em coberturas comerciais.

179
00:06:54,414 --> 00:06:55,948
Sou casado, tenho seis filhos.

180
00:06:55,950 --> 00:06:57,416
Aonde o papai vai?

181
00:06:57,418 --> 00:06:58,950
"nu e com medo"!

182
00:06:58,952 --> 00:07:00,219
Achas que o papá vai conseguir?

183
00:07:00,221 --> 00:07:01,353
Sim.

184
00:07:01,355 --> 00:07:03,689
Meu pai era um
tipo de homem da montanha,

185
00:07:03,691 --> 00:07:05,891
e ele me ensinou a
sobreviver da terra,

186
00:07:05,893 --> 00:07:09,027
como fazer caça primitiva com um
arco e flecha, faça lanças.

187
00:07:09,029 --> 00:07:11,497
Eu quero fazer 21 dias
porque eu não desisto.

188
00:07:11,499 --> 00:07:13,966
Eu nunca desisti. eu não tenho
desistir de qualquer pessoa na minha vida.

189
00:07:13,968 --> 00:07:16,768
42 dias, 68 dias
- não importa.

190
00:07:16,770 --> 00:07:18,304
Você me colocou para fora
aí, eu não vou embora

191
00:07:18,306 --> 00:07:20,839
a menos que você me leve
em um saco para cadáveres.

192
00:07:20,841 --> 00:07:23,175
Narrador: A devastação
o furacão deixou para trás

193
00:07:23,177 --> 00:07:24,843
na selva índio maíz

194
00:07:24,845 --> 00:07:27,713
tem completamente
destruiu a copa das árvores,

195
00:07:27,715 --> 00:07:30,849
deixando lugar nenhum para Lee
e incline-se para se proteger

196
00:07:30,851 --> 00:07:32,384
do sol escaldante.

197
00:07:32,386 --> 00:07:36,321
E porque a Nicarágua é
a apenas 800 milhas do equador,

198
00:07:36,323 --> 00:07:39,057
os raios do sol aqui
são cinco vezes mais fortes

199
00:07:39,059 --> 00:07:40,926
do que no Alasca natal de Leann.

200
00:07:40,928 --> 00:07:41,994
Ahh!

201
00:07:41,996 --> 00:07:44,930
Leann logo descobre
ela mesma à mercê

202
00:07:44,932 --> 00:07:47,199
do sol opressivo e do calor.

203
00:07:47,201 --> 00:07:49,501
[pássaros cantando]

204
00:07:51,672 --> 00:07:56,608
o sol está começando a cheirar
minha queimadura de sol e dói.

205
00:07:56,610 --> 00:07:59,010
Eu nunca tive um
queimadura solar tão ruim,

206
00:07:59,012 --> 00:08:02,480
e é muita dor.

207
00:08:02,482 --> 00:08:04,616
Narrador: Como parte
o processo de cura,

208
00:08:04,618 --> 00:08:08,086
a pressão continua a aumentar
dentro das bolhas solares de Leann,

209
00:08:08,088 --> 00:08:10,422
dando cada passo
mais angustiante.

210
00:08:10,424 --> 00:08:12,091
Evitando mais exposição ao sol

211
00:08:12,093 --> 00:08:15,727
é a única maneira de prevenir
suas bolhas rompam.

212
00:08:15,729 --> 00:08:20,699
A queimadura solar está se dividindo,
então isso está apenas causando agonia.

213
00:08:20,701 --> 00:08:24,169
E meus tornozelos estão,
tipo, super inchado,

214
00:08:24,171 --> 00:08:26,371
e essas são as picadas de insetos.

215
00:08:26,373 --> 00:08:28,173
Isso é quase insuportável.

216
00:08:28,175 --> 00:08:30,442
Não aguento mais isso.

217
00:08:30,444 --> 00:08:31,910
[grunhidos]

218
00:08:31,912 --> 00:08:36,382
então, a queimadura de sol daquele lado
está abrindo e secando,

219
00:08:36,384 --> 00:08:37,649
e dói.

220
00:08:37,651 --> 00:08:39,985
E então, isso aqui

221
00:08:39,987 --> 00:08:42,854
está começando a se formar
bolhas e estourando,

222
00:08:42,856 --> 00:08:45,457
e é muito doloroso.

223
00:08:45,459 --> 00:08:47,392
Espero que seja apenas
para, tipo, outro dia,

224
00:08:47,394 --> 00:08:50,462
porque eu não aguento
muito mais disso.

225
00:08:50,464 --> 00:08:53,799
♪♪

226
00:08:53,801 --> 00:08:57,335
narrador: No passado, "nu
e com medo" enviou sobreviventes

227
00:08:57,337 --> 00:08:59,271
em locais brutais.

228
00:08:59,273 --> 00:09:01,006
Estamos literalmente em
no meio do nada.

229
00:09:01,008 --> 00:09:02,941
Teal: Este é um daqueles
lugares onde eles dizem,

230
00:09:02,943 --> 00:09:05,010
"se uma árvore cair e
ninguém está por perto,

231
00:09:05,012 --> 00:09:06,211
faz algum som?"

232
00:09:06,213 --> 00:09:07,145
narrador: Mas agora...

233
00:09:07,147 --> 00:09:08,613
Homem: Este lugar é um inferno.

234
00:09:08,615 --> 00:09:11,617
Narrador: ...O desafio é
mais extremo do que nunca,

235
00:09:11,619 --> 00:09:14,086
e apenas o mais
habilidoso e determinado

236
00:09:14,088 --> 00:09:15,687
sairá ileso.

237
00:09:15,689 --> 00:09:18,090
Pausa, seu filho da puta.

238
00:09:18,092 --> 00:09:25,764
♪♪

239
00:09:25,766 --> 00:09:28,032
narrador: Uma vez em casa
para a civilização maia,

240
00:09:28,034 --> 00:09:31,703
selva de Yucatán, no México
pode ser inóspito,

241
00:09:31,705 --> 00:09:34,573
mesmo sob os melhores
das condições climáticas.

242
00:09:34,575 --> 00:09:39,111
É conhecido por seu extremo
umidade e recursos escassos.

243
00:09:39,113 --> 00:09:42,447
Steve e Ava sobreviventes
entre com um objetivo -

244
00:09:42,449 --> 00:09:44,116
chegue no dia 21 -

245
00:09:44,118 --> 00:09:45,517
e eles estão apostando no fato

246
00:09:45,519 --> 00:09:48,320
que eles têm anos de
experiência por trás deles.

247
00:09:48,322 --> 00:09:49,922
Eu sou Ava, de Seattle,

248
00:09:49,924 --> 00:09:53,525
e eu sou um produtor de moda
e um conservacionista da vida selvagem.

249
00:09:53,527 --> 00:09:56,195
Estou completamente obcecado
com estar fora.

250
00:09:56,197 --> 00:09:58,263
Estou constantemente emergindo
eu mesmo na natureza,

251
00:09:58,265 --> 00:09:59,731
e as pessoas me chamam de criança selvagem

252
00:09:59,733 --> 00:10:01,867
porque eu vivo isso
da mesma forma onde quer que eu esteja.

253
00:10:01,869 --> 00:10:03,668
Eu cresci com um sobrevivente.

254
00:10:03,670 --> 00:10:06,538
Meu pai é professor
no treinamento de sobrevivência,

255
00:10:06,540 --> 00:10:09,674
e eu sinto que estive
em torno de habilidades de sobrevivência

256
00:10:09,676 --> 00:10:11,343
e sobrevivência
treinando minha vida inteira.

257
00:10:11,345 --> 00:10:12,544
Ser capaz de fazer isso

258
00:10:12,546 --> 00:10:14,512
realmente prova para mim mesmo
que posso fazer qualquer coisa.

259
00:10:14,514 --> 00:10:15,947
Meu nome é Steve.

260
00:10:15,949 --> 00:10:20,152
Sou instrutor de mergulho e
personal trainer de Orlando.

261
00:10:20,154 --> 00:10:23,421
eu descrever-me-ia
como um aventureiro,

262
00:10:23,423 --> 00:10:25,423
pessoa extrovertida e que gosta de atividades ao ar livre.

263
00:10:25,425 --> 00:10:28,893
Eu garanto que vou
estar balançando por esta selva

264
00:10:28,895 --> 00:10:30,362
como tarzan preto.

265
00:10:30,364 --> 00:10:32,230
Solte-me na floresta.

266
00:10:32,232 --> 00:10:33,232
Vamos fazer isso!

267
00:10:33,234 --> 00:10:35,167
Eu vou prosperar,
não apenas sobreviver.

268
00:10:36,970 --> 00:10:38,237
Narrador: Enquanto eles tentam

269
00:10:38,239 --> 00:10:40,772
para fazer o sufocante
selva de Yucatán, sua casa,

270
00:10:40,774 --> 00:10:43,442
ava e steve
logo estão lutando

271
00:10:43,444 --> 00:10:45,243
para encontrar qualquer sustento,

272
00:10:45,245 --> 00:10:47,379
desenterrando as raízes
no calor sufocante

273
00:10:47,381 --> 00:10:50,315
e tentando se manter hidratado.

274
00:10:50,317 --> 00:10:53,652
As temperaturas extremas,
fome e desidratação

275
00:10:53,654 --> 00:10:55,454
logo afetarão ava,

276
00:10:55,456 --> 00:10:58,056
e seu motor
habilidades começam a sofrer.

277
00:10:58,058 --> 00:10:59,324
[suavemente] não consigo falar.

278
00:10:59,326 --> 00:11:01,860
Narrador: Ela se torna
tonto e desorientado.

279
00:11:01,862 --> 00:11:03,861
♪♪

280
00:11:03,863 --> 00:11:06,464
ava: Hum...

281
00:11:06,466 --> 00:11:08,132
Steven: Você está bem?

282
00:11:08,134 --> 00:11:10,468
Sim, só preciso quebrar
de vez em quando.

283
00:11:10,470 --> 00:11:11,803
De pé, né?

284
00:11:11,805 --> 00:11:13,805
Eu só fico tonto
bem rápido.

285
00:11:13,807 --> 00:11:16,408
Ava: Definitivamente percebi
algumas mudanças físicas.

286
00:11:16,410 --> 00:11:21,747
Hum, consistentemente um
um pouco tonto.

287
00:11:21,749 --> 00:11:24,182
Todo o meu corpo começa
tremendo violentamente,

288
00:11:24,184 --> 00:11:26,684
e o sangue
drena da minha cabeça,

289
00:11:26,686 --> 00:11:29,888
e hoje aconteceu
tipo três ou quatro vezes.

290
00:11:29,890 --> 00:11:32,791
[expira profundamente] nossa.

291
00:11:35,429 --> 00:11:37,496
Se você estiver se sentindo tonto
parado perto do fogo,

292
00:11:37,498 --> 00:11:39,431
provavelmente não é o
lugar que você quer estar.

293
00:11:39,433 --> 00:11:41,233
Venha e
sente-se ou algo assim.

294
00:11:41,235 --> 00:11:43,568
Farei isso assim que puder me mudar.

295
00:11:43,570 --> 00:11:46,371
Steven: Se ela não
conseguir algo significativo,

296
00:11:46,373 --> 00:11:49,374
Tenho a sensação de que ela vai
estar fazendo mal ao corpo dela

297
00:11:49,376 --> 00:11:51,376
no longo prazo, então...

298
00:11:51,378 --> 00:11:54,646
eu vou apoiar
ela o melhor que posso

299
00:11:54,648 --> 00:11:59,851
e ajudá-la a ver seu caminho
através do desafio de 21 dias.

300
00:12:04,792 --> 00:12:05,724
Oh meu Deus.

301
00:12:05,726 --> 00:12:06,992
[geme]

302
00:12:06,994 --> 00:12:07,859
[bip]

303
00:12:09,396 --> 00:12:11,997
suzanne: Não seja mordido.

304
00:12:11,999 --> 00:12:13,131
É um fer-de-lance.

305
00:12:13,133 --> 00:12:15,400
Oh meu Deus. É
totalmente um fer-de-lance.

306
00:12:15,402 --> 00:12:18,270
[bip] eu vou atrás dele,
ele virá atrás de mim.

307
00:12:18,272 --> 00:12:20,372
♪♪

308
00:12:26,680 --> 00:12:32,217
♪♪

309
00:12:32,219 --> 00:12:35,754
narrador: Os sobreviventes no
nova temporada de "nu e com medo"

310
00:12:35,756 --> 00:12:37,756
deve lidar com o
elementos extremos.

311
00:12:37,758 --> 00:12:39,157
[trovão cai]

312
00:12:39,159 --> 00:12:41,693
isso os empurra
até o limite...

313
00:12:41,695 --> 00:12:44,228
O clima é tortuoso.

314
00:12:44,230 --> 00:12:47,165
...Mesmo enquanto eles lutam
para encontrar comida e abrigo...

315
00:12:47,167 --> 00:12:48,500
Estou morrendo de fome.

316
00:12:48,502 --> 00:12:50,302
O que significa que eu preciso
para comer muito em breve.

317
00:12:51,171 --> 00:12:52,637
Homem: Vá em frente. Volte!

318
00:12:52,639 --> 00:12:54,973
...E muitas vezes, outro
surge o desafio.

319
00:12:54,975 --> 00:12:56,374
Teal: Estamos ouvindo ruídos.

320
00:12:56,376 --> 00:12:59,378
Narrador: Eles não são os únicos
aqueles que precisam encontrar comida.

321
00:12:59,380 --> 00:13:02,514
Eles têm que compartilhar seus
habitat com predadores de ponta.

322
00:13:02,516 --> 00:13:04,082
Tenho 6'5 ". Esse é um grande urso.

323
00:13:08,455 --> 00:13:10,922
♪♪

324
00:13:10,924 --> 00:13:13,525
no traiçoeiro
Mississippi Bayou,

325
00:13:13,527 --> 00:13:15,593
sobreviventes Gabrielle e Brian

326
00:13:15,595 --> 00:13:18,262
tem que contar com
porcos selvagens agressivos

327
00:13:18,264 --> 00:13:22,367
e negro territorial
ursos na calada da noite.

328
00:13:24,672 --> 00:13:25,737
Aí está.

329
00:13:25,739 --> 00:13:27,872
-[grunhido alto]
-Eu ouvi.

330
00:13:27,874 --> 00:13:29,340
[farfalhar]

331
00:13:29,342 --> 00:13:30,275
está andando de perto.

332
00:13:30,277 --> 00:13:32,077
[animal rosna]

333
00:13:32,079 --> 00:13:34,146
[grita] vamos!

334
00:13:34,148 --> 00:13:35,213
Ah, meu Deus!

335
00:13:35,215 --> 00:13:36,515
[rosna]

336
00:13:39,219 --> 00:13:41,486
venha aqui rápido!

337
00:13:41,488 --> 00:13:43,555
Narrador: Em
Nordeste do Brasil,

338
00:13:43,557 --> 00:13:46,024
sobreviventes anthony
e suzanne se cruzam

339
00:13:46,026 --> 00:13:47,892
com uma das cobras mais mortais

340
00:13:47,894 --> 00:13:50,362
que se encontra no centro
e América do Sul -

341
00:13:50,364 --> 00:13:52,898
o fer-de-lance.

342
00:13:52,900 --> 00:13:54,298
É um assassino rápido

343
00:13:54,300 --> 00:13:56,768
que pode ejetar seu veneno
a seis pés de distância,

344
00:13:56,770 --> 00:13:59,037
e é responsável
por mais da metade

345
00:13:59,039 --> 00:14:02,107
de toda a cobra
mordidas no brasil.

346
00:14:02,109 --> 00:14:04,910
Suzanne: Não seja mordido.

347
00:14:04,912 --> 00:14:07,179
Ele está agitado. Já chateado.

348
00:14:07,181 --> 00:14:09,081
Caramba, está enrolado
no centro.

349
00:14:16,123 --> 00:14:18,256
Eu preciso desse machado.

350
00:14:18,258 --> 00:14:19,591
Ah, sim, está desligado.

351
00:14:19,593 --> 00:14:21,659
Cobra – é o que há para o jantar.

352
00:14:21,661 --> 00:14:23,595
Yay!

353
00:14:23,597 --> 00:14:27,198
Narrador: Suzanne aprende
mais uma lição valiosa no Brasil -

354
00:14:27,200 --> 00:14:30,468
não são apenas cobras
o terreno a ser observado.

355
00:14:30,470 --> 00:14:32,604
Existem também
abelhas nas árvores.

356
00:14:32,606 --> 00:14:33,605
Ai, ai, ai, ai!

357
00:14:33,607 --> 00:14:35,407
Ai! Ai!

358
00:14:35,409 --> 00:14:36,742
Ai, ai!

359
00:14:36,744 --> 00:14:40,078
Eu não sei se deveríamos
temos nosso abrigo lá.

360
00:14:41,548 --> 00:14:45,750
♪♪

361
00:14:45,752 --> 00:14:49,220
narrador: As montanhas esfumaçadas
do Tennessee tem uma longa história

362
00:14:49,222 --> 00:14:53,091
dos misteriosos Apalaches
lendas e folclore,

363
00:14:53,093 --> 00:14:55,694
e tem um dos
os mais diversos ecossistemas

364
00:14:55,696 --> 00:14:57,695
na América do Norte.

365
00:14:57,697 --> 00:15:00,966
Também possui um dos maiores
populações de ursos negros

366
00:15:00,968 --> 00:15:02,033
no país.

367
00:15:02,035 --> 00:15:04,035
[urso ruge]

368
00:15:04,037 --> 00:15:07,772
Teal e Jermaine são
ambos caçadores experientes,

369
00:15:07,774 --> 00:15:10,375
e espero domar o
florestas selvagens do Tennessee.

370
00:15:10,377 --> 00:15:12,109
Eles passaram semanas antes

371
00:15:12,111 --> 00:15:16,581
preparando para o
desafio que os espera.

372
00:15:16,583 --> 00:15:19,784
Situações que você não
quer se encontrar em -

373
00:15:19,786 --> 00:15:21,720
bunda nua em uma floresta decídua

374
00:15:21,722 --> 00:15:25,323
provavelmente estaria certo
lá com os cinco primeiros no meu livro.

375
00:15:25,325 --> 00:15:26,791
Meu nome é Jermaine Jackson.

376
00:15:26,793 --> 00:15:28,326
Eu sou de Ventura, Califórnia.

377
00:15:28,328 --> 00:15:31,329
Desde que eu era escoteiro,
Aprendi conjuntos de habilidades.

378
00:15:31,331 --> 00:15:32,730
eu fui ensinado
como fazer fogo.

379
00:15:32,732 --> 00:15:34,332
Eu fui ensinado como
para ler a floresta.

380
00:15:34,334 --> 00:15:35,600
Eu cresci caçando com arco e flecha.

381
00:15:35,602 --> 00:15:36,802
Isso é o que eu faço -

382
00:15:36,804 --> 00:15:39,204
ou pescar ou caçar
sempre que posso.

383
00:15:39,206 --> 00:15:40,938
O equívoco é que,

384
00:15:40,940 --> 00:15:43,875
você sabe, africano
os americanos não vão acampar,

385
00:15:43,877 --> 00:15:45,410
não saia para o deserto,

386
00:15:45,412 --> 00:15:48,146
e é um prazer
para desmascarar isso.

387
00:15:48,148 --> 00:15:51,015
Teal: Já posso
sinto um pouco de frio.

388
00:15:51,017 --> 00:15:54,553
Não sou realmente um fã de ser
frio, mas estou muito animado.

389
00:15:54,555 --> 00:15:56,288
É hora de ir.

390
00:15:56,290 --> 00:15:58,156
Meu nome é azul-petróleo Bulthuis.

391
00:15:58,158 --> 00:16:00,024
Eu sou de Massachusetts,

392
00:16:00,026 --> 00:16:03,161
e eu sou um sargento
na força aérea dos Estados Unidos.

393
00:16:03,163 --> 00:16:05,363
Eu estive no
militar há 15 anos.

394
00:16:05,365 --> 00:16:06,697
Eu posso enfrentar qualquer homem

395
00:16:06,699 --> 00:16:09,034
para ter certeza de que
tudo está realizado -

396
00:16:09,036 --> 00:16:12,036
tudo, desde caça até
captura para esfolar animais.

397
00:16:12,038 --> 00:16:13,905
Construindo fogueiras
que estão configurados

398
00:16:13,907 --> 00:16:15,640
como adequado ao meio ambiente.

399
00:16:15,642 --> 00:16:17,309
Eu acho que todo mundo
tem que se aconchegar.

400
00:16:17,311 --> 00:16:19,644
Caso contrário, você vai
estar muito, muito, muito frio.

401
00:16:19,646 --> 00:16:22,914
Você se aconchega ou colher,
Vou arrancar sua cara com uma mordida.

402
00:16:22,916 --> 00:16:23,915
[risos]

403
00:16:23,917 --> 00:16:24,982
estou brincando.

404
00:16:24,984 --> 00:16:26,852
Totalmente legal com
isso. Mantenha-a aquecida.

405
00:16:26,854 --> 00:16:29,520
Estou percorrendo todos os
conjuntos de habilidades em minha mente agora.

406
00:16:29,522 --> 00:16:32,657
O que você faz no pesado
chuva? O que você faz...

407
00:16:32,659 --> 00:16:34,659
Você sabe, como
você encontra madeira seca?

408
00:16:34,661 --> 00:16:36,127
Estou pronto para isso.

409
00:16:36,129 --> 00:16:38,263
Só preciso entrar na zona.

410
00:16:38,265 --> 00:16:40,197
É hora de mudar o modo lobo.

411
00:16:40,199 --> 00:16:43,000
[rosnado suave]

412
00:16:43,002 --> 00:16:45,337
você ouve alguma coisa? Sim.

413
00:16:45,339 --> 00:16:48,273
Narrador: Como Teal e Jermaine
navegar pela floresta densa,

414
00:16:48,275 --> 00:16:50,075
eles sabem que eles
estão agora no caminho

415
00:16:50,077 --> 00:16:52,878
de milhares de ursos negros.

416
00:16:52,880 --> 00:16:54,346
Caramba, é um urso.

417
00:16:54,348 --> 00:16:56,548
E para acrescentar a isso,

418
00:16:56,550 --> 00:16:59,818
uma seca recente
esgotaram suas fontes de alimento,

419
00:16:59,820 --> 00:17:03,088
deixando os ursos ainda mais
desesperado pela próxima refeição

420
00:17:03,090 --> 00:17:05,890
e ainda mais provável
cruzar com humanos.

421
00:17:05,892 --> 00:17:07,225
Está indo
em toda a volta.

422
00:17:07,227 --> 00:17:08,827
[urso rosna]

423
00:17:10,229 --> 00:17:11,896
e à medida que o sol se põe,

424
00:17:11,898 --> 00:17:13,564
os sobreviventes sabem disso

425
00:17:13,566 --> 00:17:16,301
os ursos negros são
lá fora, no escuro.

426
00:17:16,303 --> 00:17:19,571
Os predadores de 600 libras
forragem para comida à noite.

427
00:17:22,375 --> 00:17:27,311
♪♪

428
00:17:27,313 --> 00:17:28,580
[urso rosna]

429
00:17:28,582 --> 00:17:30,448
[suspira]

430
00:17:32,652 --> 00:17:33,518
ei, ei, ei!

431
00:17:33,520 --> 00:17:34,753
Você ouviu alguma coisa?

432
00:17:39,326 --> 00:17:41,926
Não, é mais do que desagradável.
É muito assustador.

433
00:17:41,928 --> 00:17:44,696
[urso rosnando]

434
00:17:49,336 --> 00:17:51,202
cerceta: Fale com ele. Diga que isso significa.

435
00:17:51,204 --> 00:17:52,137
Como...?

436
00:17:52,139 --> 00:17:53,137
Diga ao urso para ir embora.

437
00:17:53,139 --> 00:17:54,405
Eu sou, tipo, o
coisa mais cruel de todas.

438
00:17:54,407 --> 00:17:57,042
Este [bip] chifre de urso.

439
00:17:59,012 --> 00:18:00,612
Não quero o urso aqui.

440
00:18:00,614 --> 00:18:05,016
Eu não sou um grande fã de
animais falando conosco.

441
00:18:07,487 --> 00:18:09,554
[urso rosna]

442
00:18:09,556 --> 00:18:10,722
[grita] [buzina toca]

443
00:18:13,159 --> 00:18:16,695
♪♪

444
00:18:16,697 --> 00:18:19,363
narrador: O bayou do Mississippi.

445
00:18:19,365 --> 00:18:23,301
Aqui, os ursos são apenas um dos
as muitas criaturas a serem temidas.

446
00:18:23,303 --> 00:18:26,972
Seus pântanos sombrios estão cheios
com mosquitos sugadores de sangue,

447
00:18:26,974 --> 00:18:31,176
jacarés furtivos e seis
tipos de cobras venenosas,

448
00:18:31,178 --> 00:18:33,377
incluindo o mocassim de água,

449
00:18:33,379 --> 00:18:37,648
que pode perseguir sua presa
tanto em terra como na água.

450
00:18:37,650 --> 00:18:40,318
E o padrão recente
de condições climáticas extremas

451
00:18:40,320 --> 00:18:41,986
não poupou o bayou.

452
00:18:41,988 --> 00:18:44,722
As fortes chuvas têm
inundou a área,

453
00:18:44,724 --> 00:18:48,526
causando ainda mais predadores
para entrar no pântano inundado,

454
00:18:48,528 --> 00:18:51,529
aumentando o perigo
para qualquer sobrevivente

455
00:18:51,531 --> 00:18:55,132
que assumem a escuridão
águas do bayou.

456
00:18:55,134 --> 00:18:57,936
Eu sou Gabrielle. eu sou de
Westminster, Maryland.

457
00:18:57,938 --> 00:19:00,939
Sou formado em Direito
e uma mãe em tempo integral.

458
00:19:00,941 --> 00:19:03,474
Meu garotinho, ele é
a luz da minha vida.

459
00:19:03,476 --> 00:19:06,144
Concluí recentemente
o desafio dos fãs de 14 dias.

460
00:19:06,146 --> 00:19:09,948
21 dias é muito
diferente de 14.

461
00:19:09,950 --> 00:19:13,351
Isto é muito diferente
ambiente do que a África do Sul.

462
00:19:13,353 --> 00:19:15,286
Vai apresentar um
conjunto totalmente novo de desafios.

463
00:19:15,288 --> 00:19:16,621
Eu sou tão
nervoso por isso

464
00:19:16,623 --> 00:19:18,289
como eu estava no último.

465
00:19:18,291 --> 00:19:19,424
Eu sou Brian.

466
00:19:19,426 --> 00:19:21,025
eu sou de
Carpentersville, Illinois.

467
00:19:21,027 --> 00:19:23,628
Eu sou um ex-militar
cara. Eu estava no exército.

468
00:19:23,630 --> 00:19:27,531
Eu era um 74d, que é um
especialista em operações químicas.

469
00:19:27,533 --> 00:19:29,434
Eu tenho sido um sobrevivente
minha vida inteira.

470
00:19:29,436 --> 00:19:32,704
Desde que eu era menino, meu pai
sempre me teve lá fora

471
00:19:32,706 --> 00:19:34,505
acampar, pescar, caçar.

472
00:19:34,507 --> 00:19:36,841
Bem, eu sou um ótimo
construtor de abrigos, também.

473
00:19:36,843 --> 00:19:39,043
Estou extremamente
confiante em minhas habilidades.

474
00:19:39,045 --> 00:19:41,312
Prefiro morrer do que desistir.

475
00:19:41,314 --> 00:19:44,982
♪♪

476
00:19:44,984 --> 00:19:47,785
narrador: Enquanto brian
tende ao seu fogo,

477
00:19:47,787 --> 00:19:50,121
Gabrielle, desesperada
para nutrição,

478
00:19:50,123 --> 00:19:52,523
sai para o
pântanos por conta própria,

479
00:19:52,525 --> 00:19:54,025
sempre um empreendimento arriscado.

480
00:19:57,130 --> 00:19:58,596
Gabrielle: Ah, cobra.

481
00:19:58,598 --> 00:20:02,333
Se eu conseguir colocar minhas mãos
nele, eu posso pegá-lo.

482
00:20:11,344 --> 00:20:17,415
♪♪

483
00:20:17,417 --> 00:20:19,484
venha aqui.

484
00:20:19,486 --> 00:20:20,951
Venha aqui.

485
00:20:20,953 --> 00:20:23,555
Você não vai me morder.

486
00:20:23,557 --> 00:20:25,423
OK?

487
00:20:25,425 --> 00:20:26,957
Você é linda.

488
00:20:26,959 --> 00:20:28,693
[cobra sibilando]

489
00:20:28,695 --> 00:20:35,366
♪♪

490
00:20:35,368 --> 00:20:36,768
[bip]

491
00:20:36,770 --> 00:20:40,505
♪♪

492
00:20:40,507 --> 00:20:42,440
[cobra sibila]

493
00:20:44,377 --> 00:20:45,577
pare.

494
00:20:45,579 --> 00:20:46,511
Parar.

495
00:20:46,513 --> 00:20:51,983
♪♪

496
00:20:51,985 --> 00:20:53,985
[cobra sibila]

497
00:20:53,987 --> 00:20:54,853
ah!

498
00:20:54,855 --> 00:20:55,787
[cobra sibila]

499
00:20:56,790 --> 00:20:58,722
ah! Isso está na minha crosta?

500
00:20:58,724 --> 00:20:59,924
Eles estão na minha crosta?

501
00:20:59,926 --> 00:21:00,792
Gary!

502
00:21:00,794 --> 00:21:02,126
Eu vou desmaiar.

503
00:21:02,128 --> 00:21:03,928
Eu vou pegar um pouco para você
água fria. Isso vai ajudar.

504
00:21:03,930 --> 00:21:06,731
[chorando]

505
00:21:13,673 --> 00:21:20,411
♪♪

506
00:21:20,413 --> 00:21:22,947
[trovão estrondoso]

507
00:21:22,949 --> 00:21:25,950
narrador: Na nova temporada
de "nu e com medo"...

508
00:21:25,952 --> 00:21:30,221
Os sobreviventes enfrentam uma constante
barragem de condições climáticas extremas...

509
00:21:30,223 --> 00:21:32,023
[trovão estala]

510
00:21:32,025 --> 00:21:33,691
... Dias grelhados no calor ...

511
00:21:33,693 --> 00:21:35,360
Homem: Cara, esse sol é brutal.

512
00:21:35,362 --> 00:21:38,229
...Seguido por
noites geladas...

513
00:21:38,231 --> 00:21:39,563
Está [bip] frio.

514
00:21:39,565 --> 00:21:41,332
... Implacável
torrentes de chuva...

515
00:21:41,334 --> 00:21:42,600
[geme]

516
00:21:42,602 --> 00:21:44,569
...E com risco de vida
furacões.

517
00:21:44,571 --> 00:21:48,372
Está chovendo baldes,
e está muito frio.

518
00:21:48,374 --> 00:21:50,842
♪♪

519
00:21:50,844 --> 00:21:54,111
com as chuvas torrenciais
vêm pragas de insetos,

520
00:21:54,113 --> 00:21:57,382
pequenas coisas que constantemente
atacar os sobreviventes.

521
00:21:57,384 --> 00:21:58,515
Homem: [bip], queima.

522
00:21:58,517 --> 00:22:00,451
Estou literalmente sendo comido vivo.

523
00:22:00,453 --> 00:22:03,120
Narrador: As águas estagnadas
são o terreno fértil perfeito

524
00:22:03,122 --> 00:22:06,057
para mosquitos no
áreas atingidas pela seca.

525
00:22:06,059 --> 00:22:08,659
Carcaças apodrecendo
trazer enxames de insetos.

526
00:22:08,661 --> 00:22:10,995
Homem: estou coberto de
moscas, comendo minhas feridas.

527
00:22:10,997 --> 00:22:12,330
Narrador: As menores pragas

528
00:22:12,332 --> 00:22:14,999
pode desafiar o
mais forte dos espíritos.

529
00:22:15,001 --> 00:22:16,200
Ok, você me pegou.

530
00:22:16,202 --> 00:22:22,607
♪♪

531
00:22:22,609 --> 00:22:26,144
no centro da Flórida fica o
floresta seminole sufocante,

532
00:22:26,146 --> 00:22:28,279
onde obscuro
pântanos escondem jacarés

533
00:22:28,281 --> 00:22:30,281
que pode crescer até 14 pés

534
00:22:30,283 --> 00:22:34,551
e pode morder com
a força de 3.000 libras,

535
00:22:34,553 --> 00:22:37,087
mas uma ameaça ainda maior
paira sobre a região.

536
00:22:37,089 --> 00:22:40,424
Uma temporada de furacões ativa,
o que é particularmente perigoso

537
00:22:40,426 --> 00:22:43,227
neste propenso a inundações
área da Flórida.

538
00:22:43,229 --> 00:22:45,630
Ameaça deslocar
os muitos predadores

539
00:22:45,632 --> 00:22:49,234
e mande o inseto
população aumentando.

540
00:22:49,236 --> 00:22:50,968
♪♪

541
00:22:50,970 --> 00:22:54,105
antes do duque dos sobreviventes
e amal entrou na floresta,

542
00:22:54,107 --> 00:22:57,475
eles fizeram o seu melhor para
prepare-se para o pior.

543
00:22:59,512 --> 00:23:02,113
Estou animado para chegar
trabalhe, comece a sobreviver.

544
00:23:02,115 --> 00:23:03,448
Meu nome é duque.

545
00:23:03,450 --> 00:23:06,918
Eu sou um cara selvagem e
um biólogo de pássaros e plantas.

546
00:23:06,920 --> 00:23:09,987
Minha sobrevivência mais forte
habilidades são construir abrigos,

547
00:23:09,989 --> 00:23:12,189
rastreamento de animais,
e fazer fogo.

548
00:23:12,191 --> 00:23:14,458
Eu fiz muito, tipo,
minhas próprias caminhadas, acampamentos,

549
00:23:14,460 --> 00:23:15,526
e escalada.

550
00:23:15,528 --> 00:23:18,262
Interessou-se
em coisas primitivas.

551
00:23:18,264 --> 00:23:20,498
Construindo uma figura
para uma armadilha de queda morta.

552
00:23:23,336 --> 00:23:24,135
Morto.

553
00:23:24,137 --> 00:23:25,470
Chame como quiser -

554
00:23:25,472 --> 00:23:27,605
uma crise de meia-idade precoce -

555
00:23:27,607 --> 00:23:29,340
mas passando
este desafio,

556
00:23:29,342 --> 00:23:31,943
Eu quero aplicar todas as habilidades
e conhecimento que tenho

557
00:23:31,945 --> 00:23:34,745
para ver se pode ajudar
eu seja um sobrevivente.

558
00:23:34,747 --> 00:23:36,547
[risos]

559
00:23:36,549 --> 00:23:37,948
uma verificação da realidade

560
00:23:37,950 --> 00:23:39,484
e a árvore
tentando me bater.

561
00:23:39,486 --> 00:23:40,752
Meu nome é Amal.

562
00:23:40,754 --> 00:23:42,820
Eu sou originalmente de
Iraque, mas agora,

563
00:23:42,822 --> 00:23:44,555
Eu estou morando em
Cedar Rapids, Iowa.

564
00:23:44,557 --> 00:23:45,890
Eu tenho três filhos,

565
00:23:45,892 --> 00:23:47,625
e eu sou uma dona de casa.

566
00:23:47,627 --> 00:23:51,362
estou muito familiarizado com
estar com fome, estar com sede.

567
00:23:51,364 --> 00:23:52,964
Quando eu tinha cerca de 8 anos,

568
00:23:52,966 --> 00:23:54,898
minha família e eu
sobreviveu no deserto

569
00:23:54,900 --> 00:23:56,768
sozinhos por quase dois anos.

570
00:23:56,770 --> 00:23:57,902
Meu irmão, quando eu era mais novo,

571
00:23:57,904 --> 00:24:00,638
Eu o vi fazer
um desses no Iraque

572
00:24:00,640 --> 00:24:02,840
para pegar algum jantar para nós,

573
00:24:02,842 --> 00:24:05,576
e é por isso que isso é
uma das minhas maneiras favoritas...

574
00:24:05,578 --> 00:24:06,777
Hum.

575
00:24:06,779 --> 00:24:08,645
eu sei como começar
um incêndio com muita facilidade.

576
00:24:08,647 --> 00:24:09,847
O método da rocha -

577
00:24:09,849 --> 00:24:11,248
onde você esfrega dois
pedras juntas, basicamente,

578
00:24:11,250 --> 00:24:12,850
até você acender uma faísca.

579
00:24:12,852 --> 00:24:16,053
Um dos principais motivos
por que estou fazendo esse desafio é,

580
00:24:16,055 --> 00:24:18,056
Eu tenho uma menininha
quem pensa que eu posso

581
00:24:18,058 --> 00:24:19,256
conquistar o mundo se eu tentar,

582
00:24:19,258 --> 00:24:22,293
e eu quero provar
para ela que você pode.

583
00:24:22,295 --> 00:24:24,996
[chamados de pássaros]

584
00:24:24,998 --> 00:24:26,397
narrador: Como eles
entra o jacaré-

585
00:24:26,399 --> 00:24:28,866
e infestado de cobras
pântanos da Flórida,

586
00:24:28,868 --> 00:24:31,802
duque e amal têm
muito com o que se preocupar

587
00:24:31,804 --> 00:24:35,873
como predadores e iminentes
tempestades ameaçam sua sobrevivência,

588
00:24:35,875 --> 00:24:39,010
mas o duque logo descobre
fora isso às vezes,

589
00:24:39,012 --> 00:24:42,613
é a menor coisa que
oferece a maior picada.

590
00:24:42,615 --> 00:24:46,751
[insetos zumbindo]

591
00:24:46,753 --> 00:24:48,552
ah! Ah.

592
00:24:48,554 --> 00:24:51,288
Ai! Ah, Deus.

593
00:24:51,290 --> 00:24:52,623
Jaquetas amarelas, cara.

594
00:24:52,625 --> 00:24:55,827
Ah, acabei de chegar
picou no meu idiota.

595
00:24:55,829 --> 00:24:57,628
[geme]

596
00:24:57,630 --> 00:24:59,830
ah.

597
00:24:59,832 --> 00:25:02,566
Ser picado à queima-roupa
no seu lixo

598
00:25:02,568 --> 00:25:05,503
por uma jaqueta amarela -

599
00:25:05,505 --> 00:25:07,504
provavelmente é um dos
as coisas menos alegres

600
00:25:07,506 --> 00:25:08,906
Eu já experimentei.

601
00:25:08,908 --> 00:25:12,042
Nunca fui picado nos meus yenis.

602
00:25:12,044 --> 00:25:14,712
Por que você teve que
ir direto para as jóias?

603
00:25:14,714 --> 00:25:17,247
Teve tantos outros
lugares para me picar.

604
00:25:17,249 --> 00:25:18,916
No entanto, escolheu me picar

605
00:25:18,918 --> 00:25:20,984
bem no final de
a linha de negócios.

606
00:25:20,986 --> 00:25:23,854
Estou encharcando meu
lixo no riacho aqui.

607
00:25:23,856 --> 00:25:27,191
É para combater o
inchaço que está acontecendo.

608
00:25:27,193 --> 00:25:29,127
A única vez que você deseja encolhimento.

609
00:25:29,129 --> 00:25:31,996
Oh meu Deus. Meus órgãos genitais.

610
00:25:31,998 --> 00:25:34,932
Meu equipamento de chassi masculino
está apenas inchado além

611
00:25:34,934 --> 00:25:37,668
qualquer coisa que deveria
sempre pareça saudável.

612
00:25:40,873 --> 00:25:42,173
Santo...

613
00:25:44,544 --> 00:25:48,479
♪♪

614
00:25:48,481 --> 00:25:53,084
narrador: O Brasil Central está repleto
com seus próprios insetos que picam.

615
00:25:53,086 --> 00:25:54,819
Eles florescem em
um trecho desolado

616
00:25:54,821 --> 00:25:56,887
de savanas quentes e varridas pelo vento,

617
00:25:56,889 --> 00:25:59,757
rastejando com
cascavéis venenosas.

618
00:25:59,759 --> 00:26:01,959
Quente, seco e implacável -

619
00:26:01,961 --> 00:26:05,096
é um dos mais duros
lugares do planeta.

620
00:26:05,098 --> 00:26:08,566
E os mosquitos e
mutucas são implacáveis.

621
00:26:08,568 --> 00:26:10,101
É um ambiente infernal

622
00:26:10,103 --> 00:26:12,770
que só os mais preparados
e sobreviventes confiantes

623
00:26:12,772 --> 00:26:14,705
pode assumir.

624
00:26:14,707 --> 00:26:16,106
Eu sou Gary.

625
00:26:16,108 --> 00:26:17,975
Eu sou de Redondo
praia, Califórnia,

626
00:26:17,977 --> 00:26:19,510
e eu sou um ambientalista

627
00:26:19,512 --> 00:26:21,779
o que inclui eu ser
uma professora de crianças...

628
00:26:21,781 --> 00:26:23,046
[crianças gritam]

629
00:26:23,048 --> 00:26:25,450
...Um guia da natureza e um
homem que salva animais.

630
00:26:25,452 --> 00:26:26,517
Não é incrível?

631
00:26:26,519 --> 00:26:27,851
Estou levando uma mensagem,

632
00:26:27,853 --> 00:26:30,388
e essa mensagem é
"consumir o mínimo possível"

633
00:26:30,390 --> 00:26:32,790
porque se cada um
humano na terra fez isso hoje

634
00:26:32,792 --> 00:26:34,791
o planeta seria
mais limpo até amanhã.

635
00:26:34,793 --> 00:26:37,261
eu como muito bem
desta lixeira.

636
00:26:37,263 --> 00:26:39,062
Esta é a vida
de um minimalista.

637
00:26:39,064 --> 00:26:41,799
Estou treinando há
isso a maior parte da minha vida,

638
00:26:41,801 --> 00:26:44,668
e o universo
está me dando isso.

639
00:26:44,670 --> 00:26:46,136
Sim, estou animado.

640
00:26:46,138 --> 00:26:48,139
Muito animado.

641
00:26:48,141 --> 00:26:51,209
Karra: É muito diferente
na medida em que está seco.

642
00:26:51,211 --> 00:26:54,144
Não é nada como Wisconsin.

643
00:26:54,146 --> 00:26:56,146
Eu acho que meu maior
habilidade de sobrevivência

644
00:26:56,148 --> 00:26:59,217
é a minha mentalidade, meu
vontade e determinação.

645
00:26:59,219 --> 00:27:01,752
Eu já passei por tantos
diferentes obstáculos na vida,

646
00:27:01,754 --> 00:27:02,954
como a pobreza.

647
00:27:02,956 --> 00:27:06,157
Eu tive um muito descaso
e infância abusiva,

648
00:27:06,159 --> 00:27:08,359
então estou aqui para estar
um testemunho vivo

649
00:27:08,361 --> 00:27:11,094
que não importa como
coisas ruins acontecem na vida,

650
00:27:11,096 --> 00:27:12,830
você sempre pode superá-lo.

651
00:27:12,832 --> 00:27:15,500
Minha produção de fogo e
minhas habilidades de fazer abrigos

652
00:27:15,502 --> 00:27:17,835
com certeza vai ajudar
eu neste desafio.

653
00:27:17,837 --> 00:27:19,837
Vou fazer isso em 21 dias.

654
00:27:19,839 --> 00:27:21,305
É tipo, isso não é
até uma pergunta

655
00:27:21,307 --> 00:27:22,907
ou qualquer coisa que
passa pela minha cabeça.

656
00:27:22,909 --> 00:27:24,975
Eu já sei.
Vamos avançar.

657
00:27:24,977 --> 00:27:29,113
♪♪

658
00:27:29,115 --> 00:27:31,381
narrador: Gary e
karra rapidamente aprende isso

659
00:27:31,383 --> 00:27:33,784
o calor implacável
e ataque de insetos

660
00:27:33,786 --> 00:27:35,919
pode quebrar um sobrevivente,

661
00:27:35,921 --> 00:27:38,923
tanto física quanto mentalmente.

662
00:27:38,925 --> 00:27:41,192
Ai! Moscas sugadoras de sangue.

663
00:27:41,194 --> 00:27:43,594
É o suficiente para levar
alguém até o limite.

664
00:27:43,596 --> 00:27:46,263
[bip].

665
00:27:46,265 --> 00:27:47,598
Estou cansado.

666
00:27:47,600 --> 00:27:49,399
Ainda temos que esperar
para a água esfriar.

667
00:27:49,401 --> 00:27:51,536
[suspira] [bip].

668
00:27:51,538 --> 00:27:53,337
E nós temos uma formiga
fazenda bem perto do nosso fogo,

669
00:27:53,339 --> 00:27:55,472
mas, esperançosamente, isso irá matá-lo.

670
00:27:55,474 --> 00:27:57,942
[suspira] [bip]

671
00:27:57,944 --> 00:28:01,678
insetos ainda estão me mordendo
depois que o fogo começou.

672
00:28:01,680 --> 00:28:02,413
Eca.

673
00:28:02,415 --> 00:28:03,881
Isso está na minha crosta?!

674
00:28:03,883 --> 00:28:06,150
Eles estão na minha [bip]
crosta?! [grita]

675
00:28:06,152 --> 00:28:08,486
Gary: É perfeito
temperatura para esses insetos.

676
00:28:08,488 --> 00:28:10,287
Ah! Ah!

677
00:28:10,289 --> 00:28:12,023
Ah, Deus. [suspira]

678
00:28:12,025 --> 00:28:15,026
♪♪

679
00:28:15,028 --> 00:28:17,795
karra está passando por um momento difícil.

680
00:28:21,767 --> 00:28:24,235
Ela está ocupada com aqueles
voa e ela está em pânico.

681
00:28:24,237 --> 00:28:28,305
O que são aqueles
mutucas depois?! Minha vida?!

682
00:28:28,307 --> 00:28:29,640
Você está bem?

683
00:28:29,642 --> 00:28:31,175
Tem certeza que quer
passar por tudo isso?

684
00:28:31,177 --> 00:28:32,376
[respirando pesadamente]

685
00:28:32,378 --> 00:28:33,578
o que você está fazendo
andando por aí?

686
00:28:33,580 --> 00:28:34,912
[voz embargada] Não sei.

687
00:28:34,914 --> 00:28:36,247
Aqui. Venha aqui.

688
00:28:36,249 --> 00:28:38,449
Deite-se naquele tapete.
Isso - isso - isso -

689
00:28:38,451 --> 00:28:39,983
não.

690
00:28:39,985 --> 00:28:41,118
Você vai beber um pouco de água?

691
00:28:41,120 --> 00:28:44,254
Você tem que entrar
a sombra, karra.

692
00:28:44,256 --> 00:28:45,323
eu vou conseguir
você um pouco de água fria.

693
00:28:45,325 --> 00:28:46,724
Isso irá ajudá-lo.

694
00:28:46,726 --> 00:28:48,726
[soluçando]

695
00:28:48,728 --> 00:28:50,461
♪♪

696
00:28:50,463 --> 00:28:52,696
esses ventos são
pegando com muita força.

697
00:28:52,698 --> 00:28:54,198
Eu não gosto de você
lá. Isso está me assustando.

698
00:28:54,200 --> 00:28:56,400
O abrigo está se movendo.
Isso não é bom.

699
00:28:56,402 --> 00:28:58,669
Os ventos estão fazendo isso
uma espécie de levantamento e ho

700
00:28:58,671 --> 00:29:00,471
como se quisesse
para levantar do chão.

701
00:29:10,282 --> 00:29:14,017
♪♪

702
00:29:14,019 --> 00:29:15,619
narrador: Nas temporadas anteriores,

703
00:29:15,621 --> 00:29:19,357
sobreviventes que ousaram enfrentar
o desafio "nu e com medo"

704
00:29:19,359 --> 00:29:22,026
teve que suportar
condições extenuantes.

705
00:29:22,028 --> 00:29:24,028
[trovão estrondoso]

706
00:29:24,030 --> 00:29:25,696
mas agora como o clima do mundo

707
00:29:25,698 --> 00:29:27,764
nunca foi
mais imprevisível...

708
00:29:27,766 --> 00:29:30,634
Eu não posso acreditar o quanto
a água está caindo agora.

709
00:29:30,636 --> 00:29:31,969
É uma agonia.

710
00:29:31,971 --> 00:29:33,437
Estou me fritando.

711
00:29:33,439 --> 00:29:35,973
Narrador: ...Os sobreviventes
estão sujeitos aos mais

712
00:29:35,975 --> 00:29:39,509
ambientes implacáveis
o desafio já foi visto até agora.

713
00:29:39,511 --> 00:29:40,844
[abafado] oh, Deus.

714
00:29:40,846 --> 00:29:43,247
♪♪

715
00:29:43,249 --> 00:29:45,049
passando
os elementos hostis

716
00:29:45,051 --> 00:29:46,784
muitas vezes se resume a quão bem

717
00:29:46,786 --> 00:29:48,786
os sobreviventes
podem trabalhar juntos.

718
00:29:48,788 --> 00:29:50,120
[fole]

719
00:29:50,122 --> 00:29:54,792
trabalho em equipe pode fazer a diferença
entre o sucesso e o fracasso.

720
00:29:54,794 --> 00:29:59,663
♪♪

721
00:29:59,665 --> 00:30:01,265
no Nordeste do Brasil,

722
00:30:01,267 --> 00:30:03,734
sobreviventes Suzanne e Anthony

723
00:30:03,736 --> 00:30:05,870
tem que enfrentar terrenos difíceis,

724
00:30:05,872 --> 00:30:07,338
penhascos íngremes,

725
00:30:07,340 --> 00:30:09,340
e temperaturas diurnas escaldantes

726
00:30:09,342 --> 00:30:13,610
que despencou como
assim que o sol se põe.

727
00:30:13,612 --> 00:30:17,682
E a região
a vida selvagem não é menos cruel.

728
00:30:17,684 --> 00:30:20,084
Nas árvores há enxames de vespas

729
00:30:20,086 --> 00:30:22,486
que pode picar seus
vítimas repetidamente

730
00:30:22,488 --> 00:30:25,956
e posso enviá-los
em choque anafilático.

731
00:30:25,958 --> 00:30:27,758
Mas para Suzanne e Anthony,

732
00:30:27,760 --> 00:30:29,493
um dos seus primeiros desafios

733
00:30:29,495 --> 00:30:33,163
é fundamental
diferença em como sobreviver.

734
00:30:33,165 --> 00:30:34,832
♪♪

735
00:30:34,834 --> 00:30:37,834
Anthony: As temperaturas
fique louco aqui à noite.

736
00:30:37,836 --> 00:30:40,438
Sim, estava frio, mas
não tivemos nenhum bug

737
00:30:40,440 --> 00:30:41,572
enquanto estávamos dormindo.

738
00:30:41,574 --> 00:30:43,307
Nós vamos ter
para encontrar algo

739
00:30:43,309 --> 00:30:46,109
isso funciona melhor que isso

740
00:30:46,111 --> 00:30:47,911
e algo mais quente que isso.

741
00:30:47,913 --> 00:30:49,579
Eu gostaria de
faça algumas armadilhas para peixes

742
00:30:49,581 --> 00:30:51,181
e se preocupar com comida.

743
00:30:51,183 --> 00:30:55,052
Meu plano é abrigo
absolutamente primeiro.

744
00:30:55,054 --> 00:30:57,388
Então você vai pegar um
andar? Você vai olhar?

745
00:30:57,390 --> 00:30:58,456
Hum-hmm.

746
00:30:58,458 --> 00:31:00,391
Mas eu ainda vou
ligue para isso em casa

747
00:31:00,393 --> 00:31:02,126
a menos que seja convencido do contrário.

748
00:31:02,128 --> 00:31:05,328
Tudo bem. Eu voltarei.

749
00:31:05,330 --> 00:31:08,866
António: Um bom
abrigo é muito importante.

750
00:31:08,868 --> 00:31:11,535
Ela não
acredito que sim, mas eu acredito.

751
00:31:11,537 --> 00:31:12,937
Susana: eu acredito
que ele pensou

752
00:31:12,939 --> 00:31:15,206
teríamos um realmente
abrigo incrível.

753
00:31:15,208 --> 00:31:17,474
E o conceito que
estamos dormindo no chão

754
00:31:17,476 --> 00:31:19,410
não é aceitável para ele,

755
00:31:19,412 --> 00:31:22,279
mesmo que pareça bom, então...

756
00:31:22,281 --> 00:31:25,950
Anthony: Esta clareira plana
nos tira da praia,

757
00:31:25,952 --> 00:31:27,485
está sombreado, então não estamos assando,

758
00:31:27,487 --> 00:31:29,019
Posso usar as árvores.

759
00:31:29,021 --> 00:31:32,957
Se eu esclarecer tudo isso, será um
muito espaço aberto.

760
00:31:32,959 --> 00:31:36,093
Na verdade, prefiro onde estávamos.

761
00:31:36,095 --> 00:31:38,161
Eu sinto que vai
haverá mais problema de bug aqui.

762
00:31:38,163 --> 00:31:40,364
E todos esses bugs que
estão ao nosso redor agora.

763
00:31:40,366 --> 00:31:41,498
Hum.

764
00:31:41,500 --> 00:31:42,967
Antônio: Suzana
- ela é teimosa.

765
00:31:42,969 --> 00:31:45,836
Eu sabia que ela não ia
seja um fã deste lugar.

766
00:31:45,838 --> 00:31:49,840
É a opção mais inteligente, mas...

767
00:31:49,842 --> 00:31:50,975
O que eu sei?

768
00:31:50,977 --> 00:31:52,643
Temos que conseguir
sério sobre isso.

769
00:31:52,645 --> 00:31:54,445
Neste momento, isto é
[bip] hora amadora.

770
00:31:54,447 --> 00:31:55,613
Antônio...

771
00:32:03,122 --> 00:32:04,721
Narrador: No
pântanos do Mississipi,

772
00:32:04,723 --> 00:32:07,858
a caça se torna um grande
frustração para Gabrielle

773
00:32:07,860 --> 00:32:11,796
quando ela percebe seu parceiro
não é o caçador que ele afirma ser

774
00:32:11,798 --> 00:32:14,798
e ele não consegue
mantenha o volume baixo.

775
00:32:14,800 --> 00:32:16,466
Oh, aquela água está gelada.

776
00:32:16,468 --> 00:32:19,002
Ahh, é bom
minhas picadas de mosquito.

777
00:32:19,004 --> 00:32:21,004
Não vamos conversar. Você
sabe o que quero dizer?

778
00:32:21,006 --> 00:32:25,042
E vamos tentar manter o pé
soa no mínimo, ok?

779
00:32:26,946 --> 00:32:28,746
Não vou dizer que sou um
especialista em qualquer coisa

780
00:32:28,748 --> 00:32:30,948
mas eu me considero
um pau para toda obra.

781
00:32:30,950 --> 00:32:32,650
Sim.

782
00:32:37,089 --> 00:32:39,356
Tente fazer o seu melhor
para não espirrar nada

783
00:32:39,358 --> 00:32:41,158
caso haja
algo na costa.

784
00:32:41,160 --> 00:32:43,426
Sim, é isso que
Eu estava pensando.

785
00:32:43,428 --> 00:32:45,362
Eu tenho feito isso desde
Eu era uma criança.

786
00:32:45,364 --> 00:32:46,897
Eu sei ficar quieto.

787
00:32:46,899 --> 00:32:49,833
Brian tem, não
apenas uma voz alta,

788
00:32:49,835 --> 00:32:53,303
mas seus passos
são muito altos.

789
00:32:53,305 --> 00:32:56,340
Gabs, não consigo te ver.

790
00:32:56,342 --> 00:32:57,308
Onde você foi, Gabs?

791
00:32:57,310 --> 00:32:58,842
Gabrielle: Você fala muito alto.

792
00:32:58,844 --> 00:33:00,911
Nunca veremos nada.

793
00:33:00,913 --> 00:33:02,245
Você quer voltar?

794
00:33:02,247 --> 00:33:03,514
[risos] ok.

795
00:33:03,516 --> 00:33:05,448
Brian: Sou um grande homem ao ar livre,
mas quer saber?

796
00:33:05,450 --> 00:33:07,251
Ela me faz parecer muito mal.

797
00:33:07,253 --> 00:33:09,186
Ela é uma selvagem absoluta.

798
00:33:09,188 --> 00:33:10,988
Vejo você daqui a pouco.

799
00:33:10,990 --> 00:33:16,727
♪♪

800
00:33:16,729 --> 00:33:18,596
narrador: No Brasil central,

801
00:33:18,598 --> 00:33:21,464
karra e gary levam
em um ambiente brutal,

802
00:33:21,466 --> 00:33:25,802
onde temperaturas de três dígitos
reduzir rios caudalosos a areia.

803
00:33:25,804 --> 00:33:29,073
Neste deserto árido,
a parceria dos sobreviventes

804
00:33:29,075 --> 00:33:31,942
fica tenso
uma necessidade muito básica -

805
00:33:31,944 --> 00:33:33,277
encontrar água.

806
00:33:33,279 --> 00:33:36,813
Você quer obter
areia para fazer um filtro?

807
00:33:36,815 --> 00:33:38,548
Eu só acho, você sabe,
Eu quero ter certeza

808
00:33:38,550 --> 00:33:40,150
que estamos maximizando
todo o nosso tempo.

809
00:33:40,152 --> 00:33:43,220
Tipo, eu não quero
parar e fazer muitas coisas

810
00:33:43,222 --> 00:33:45,289
isso vai demorar
longe da água.

811
00:33:45,291 --> 00:33:46,556
Eu só quero pegar carvão.

812
00:33:46,558 --> 00:33:48,892
Tem um monte aqui.

813
00:33:48,894 --> 00:33:50,628
Parece que tivemos
alguns incêndios passam,

814
00:33:50,630 --> 00:33:53,898
que fornece carvão.
Faça um filtro de água.

815
00:33:53,900 --> 00:33:56,900
Gary! Realmente?

816
00:33:56,902 --> 00:33:58,369
Nós não precisamos
faça isso agora mesmo.

817
00:33:58,371 --> 00:33:59,436
Precisamos de água.

818
00:33:59,438 --> 00:34:00,971
Sem água,
não há nada para filtrar.

819
00:34:00,973 --> 00:34:03,707
Eu não sei se vai
ser uma área perto do rio.

820
00:34:03,709 --> 00:34:05,109
Ok, bem, caia fora.

821
00:34:05,111 --> 00:34:06,910
Você pode se atualizar.

822
00:34:06,912 --> 00:34:09,313
Gary: Ela tem um
personalidade realmente agressiva -

823
00:34:09,315 --> 00:34:12,049
muito charmoso,
embora. Muito corajoso.

824
00:34:12,051 --> 00:34:14,151
Ei, vamos!

825
00:34:14,153 --> 00:34:17,520
[rindo] ela
disse: "vamos".

826
00:34:17,522 --> 00:34:20,791
♪♪

827
00:34:20,793 --> 00:34:23,393
[grilos cantam]

828
00:34:23,395 --> 00:34:24,461
narrador: À noite,

829
00:34:24,463 --> 00:34:27,331
o deserto leva
em uma vida própria

830
00:34:27,333 --> 00:34:29,333
tão desconhecido
barulhos de fora

831
00:34:29,335 --> 00:34:31,402
mantenha Duke e Amal no limite.

832
00:34:31,404 --> 00:34:33,270
Eles descobrem
quão importante é

833
00:34:33,272 --> 00:34:35,472
ter um parceiro com quem contar.

834
00:34:35,474 --> 00:34:37,808
♪♪

835
00:34:37,810 --> 00:34:40,944
há tantos sons aqui.

836
00:34:40,946 --> 00:34:43,347
É uma loucura o que você
não ouço durante o dia.

837
00:34:43,349 --> 00:34:44,681
Eu continuo ouvindo corujas,

838
00:34:44,683 --> 00:34:47,351
que eu absolutamente odeio.

839
00:34:47,353 --> 00:34:49,353
Uh... eu não sei
se isso for uma coruja.

840
00:34:49,355 --> 00:34:53,289
[chamando alto]

841
00:34:53,291 --> 00:34:55,425
muito perigoso
coisas aqui fora.

842
00:34:55,427 --> 00:34:58,295
Preto gigante
ursos, jacarés.

843
00:34:58,297 --> 00:34:59,963
Vamos manter o seu
facão por perto.

844
00:34:59,965 --> 00:35:01,898
Sim, está certo
ali perto da sua cabeça.

845
00:35:01,900 --> 00:35:07,905
♪♪

846
00:35:07,907 --> 00:35:13,711
♪♪

847
00:35:13,713 --> 00:35:15,712
[rosnando baixinho]

848
00:35:15,714 --> 00:35:20,117
♪♪

849
00:35:20,119 --> 00:35:22,519
[urso ofegante]

850
00:35:22,521 --> 00:35:23,887
♪♪

851
00:35:34,533 --> 00:35:36,266
saia daqui!

852
00:35:36,268 --> 00:35:37,801
Continue!

853
00:35:37,803 --> 00:35:39,403
Vamos!

854
00:35:39,405 --> 00:35:40,871
Ir!

855
00:35:40,873 --> 00:35:42,873
Ir!

856
00:35:42,875 --> 00:35:45,142
[rosnado se intensifica]

857
00:35:45,144 --> 00:35:47,211
vá! Ir!

858
00:35:48,748 --> 00:35:50,347
[geme]

859
00:35:50,349 --> 00:35:52,082
Estou me sentindo difícil agora.

860
00:35:52,084 --> 00:35:53,750
Está nos meus intestinos.

861
00:35:53,752 --> 00:35:55,085
Meu estômago está embrulhado.

862
00:35:55,087 --> 00:35:56,953
Está queimando buracos na minha boca.

863
00:35:56,955 --> 00:35:58,222
[geme]

864
00:35:58,224 --> 00:36:02,359
♪♪

865
00:36:08,801 --> 00:36:11,101
♪♪

866
00:36:11,103 --> 00:36:13,970
é apenas um exercício
em matar insetos.

867
00:36:13,972 --> 00:36:15,239
[geme]

868
00:36:15,241 --> 00:36:17,640
essas moscas aqui
- eles são sugadores de sangue.

869
00:36:17,642 --> 00:36:19,176
Essas coisas [bip]
estão me deixando louco.

870
00:36:19,178 --> 00:36:19,910
Juro por Deus.

871
00:36:19,912 --> 00:36:20,978
Ah, Deus.

872
00:36:20,980 --> 00:36:23,714
Ah! Ah, esses
os cortes são deliciosos.

873
00:36:23,716 --> 00:36:24,848
Ah!

874
00:36:24,850 --> 00:36:27,117
Como você os consegue
ter um sabor tão saboroso?

875
00:36:27,119 --> 00:36:28,318
Ah, eu peguei uma picada de mosquito

876
00:36:28,320 --> 00:36:30,454
bem na fenda
da minha bunda.

877
00:36:30,456 --> 00:36:31,788
Ah!

878
00:36:31,790 --> 00:36:33,457
Eca.

879
00:36:33,459 --> 00:36:34,792
Ah!

880
00:36:36,195 --> 00:36:38,728
O único lugar onde eles não
me mordeu ainda é meu johnson.

881
00:36:38,730 --> 00:36:40,931
Filho da puta, e
Ainda estou sendo mordido.

882
00:36:40,933 --> 00:36:43,367
Vamos. Realmente?

883
00:36:49,875 --> 00:36:54,210
♪♪

884
00:36:54,212 --> 00:36:55,479
narrador: Para os sobreviventes,

885
00:36:55,481 --> 00:36:58,949
fazendo isso através do
21 dias requer habilidade...

886
00:36:58,951 --> 00:37:00,551
Fogo!

887
00:37:00,553 --> 00:37:02,352
...Um bom parceiro... Conseguimos.

888
00:37:02,354 --> 00:37:04,354
...E a vontade de
apenas continue indo,

889
00:37:04,356 --> 00:37:07,056
não importa o que aconteça
obstáculos surgem em seu caminho.

890
00:37:07,058 --> 00:37:09,559
[voz quebrada]
Eu entendi. Eu posso fazer isso.

891
00:37:09,561 --> 00:37:10,961
Narrador: Mas o inesperado...

892
00:37:10,963 --> 00:37:12,295
Ugh. ...Sempre pode acontecer.

893
00:37:12,297 --> 00:37:13,963
-[ambos gritam]
-[bip]

894
00:37:13,965 --> 00:37:18,034
♪♪

895
00:37:18,036 --> 00:37:19,702
narrador: Dias
em seu desafio,

896
00:37:19,704 --> 00:37:21,371
César, desesperado por comida,

897
00:37:21,373 --> 00:37:24,241
descobre algum macaco
frutas no chão da selva.

898
00:37:26,312 --> 00:37:29,780
Cheira a álcool.

899
00:37:29,782 --> 00:37:32,316
Uau, realmente fermentado.

900
00:37:32,318 --> 00:37:34,050
Narrador: É um
lição de sobrevivência.

901
00:37:34,052 --> 00:37:37,654
Cuidado com o que você
coloque na boca.

902
00:37:37,656 --> 00:37:42,926
Tem gosto de, hum...
Talvez rum ou algo assim.

903
00:37:42,928 --> 00:37:46,930
Tudo o que ela escreveu.

904
00:37:46,932 --> 00:37:49,332
Uau.

905
00:37:49,334 --> 00:37:52,469
Ei, estou ficando um pouco...

906
00:37:52,471 --> 00:37:54,471
Tonto.

907
00:37:54,473 --> 00:37:57,608
Ah, ah, ah! Ah.

908
00:37:57,610 --> 00:38:01,278
Sim, esse é o som do macaco.

909
00:38:01,280 --> 00:38:02,479
Sim.

910
00:38:02,481 --> 00:38:03,480
Ah, cara.

911
00:38:03,482 --> 00:38:05,549
Eu me pergunto se estou
ficando bêbado agora.

912
00:38:05,551 --> 00:38:08,451
Eca!

913
00:38:08,453 --> 00:38:10,154
[gemendo]

914
00:38:12,290 --> 00:38:13,957
[vários chamados de animais]

915
00:38:13,959 --> 00:38:15,092
♪♪

916
00:38:15,094 --> 00:38:17,094
ah.

917
00:38:17,096 --> 00:38:25,302
♪♪

918
00:38:25,304 --> 00:38:26,703
[as chamadas continuam]

919
00:38:26,705 --> 00:38:29,773
♪♪

920
00:38:29,775 --> 00:38:31,441
narrador: O seco
e clima árido

921
00:38:31,443 --> 00:38:33,243
da região do Jalapão no Brasil

922
00:38:33,245 --> 00:38:35,912
faz encontrar qualquer coisa
comestível um grande desafio.

923
00:38:35,914 --> 00:38:37,146
Uau.

924
00:38:37,148 --> 00:38:39,917
Gary eventualmente faz
um achado inesperado -

925
00:38:39,919 --> 00:38:41,784
uma árvore que dá frutos.

926
00:38:41,786 --> 00:38:43,520
Mas ainda não está totalmente maduro.

927
00:38:43,522 --> 00:38:45,655
Muito verde, amargo.

928
00:38:45,657 --> 00:38:47,724
Assim como qualquer semente natural

929
00:38:47,726 --> 00:38:49,259
assar esses bebês,

930
00:38:49,261 --> 00:38:50,527
provavelmente delicioso.

931
00:38:50,529 --> 00:38:51,527
♪♪

932
00:38:51,529 --> 00:38:53,063
narrador: Ele está com fome o suficiente

933
00:38:53,065 --> 00:38:54,932
correr um risco.

934
00:38:54,934 --> 00:38:58,001
[flexões]

935
00:38:58,003 --> 00:39:00,069
ainda tem amargura.

936
00:39:00,071 --> 00:39:01,071
Ah, cara.

937
00:39:01,073 --> 00:39:03,140
O ácido tânico
é forte nisso.

938
00:39:03,142 --> 00:39:07,810
♪♪

939
00:39:07,812 --> 00:39:12,415
[geme]

940
00:39:12,417 --> 00:39:15,018
muita fruta verde.

941
00:39:15,020 --> 00:39:17,220
Meus intestinos só querem evacuar.

942
00:39:17,222 --> 00:39:19,756
Eles só querem
livre-se de tudo.

943
00:39:19,758 --> 00:39:21,892
Estou me sentindo difícil agora.

944
00:39:21,894 --> 00:39:24,828
[geme] é
em meus intestinos.

945
00:39:24,830 --> 00:39:26,230
[geme]

946
00:39:26,232 --> 00:39:27,764
meu estômago está embrulhado.

947
00:39:27,766 --> 00:39:30,433
Está queimando buracos na minha boca.

948
00:39:30,435 --> 00:39:33,303
[geme]

949
00:39:33,305 --> 00:39:35,438
meu corpo está rejeitando isso

950
00:39:35,440 --> 00:39:36,974
[geme]

951
00:39:36,976 --> 00:39:38,775
essa coisa está me matando.

952
00:39:38,777 --> 00:39:42,045
[geme]

953
00:39:42,047 --> 00:39:43,847
está me destruindo.

954
00:39:43,849 --> 00:39:45,849
[rajadas de vento]

955
00:39:45,851 --> 00:39:47,651
narrador: Na Flórida,

956
00:39:47,653 --> 00:39:50,053
de uma forma sem precedentes
momento de perigo,

957
00:39:50,055 --> 00:39:51,788
duque e amal se encontram

958
00:39:51,790 --> 00:39:54,591
olhando para baixo
furacão que se aproxima rapidamente.

959
00:39:54,593 --> 00:39:55,992
Ah, ah.

960
00:39:55,994 --> 00:39:59,262
Coisas inesperadas podem acontecer
mesmo quando os sobreviventes

961
00:39:59,264 --> 00:40:01,531
acho que eles têm
preparado para o pior.

962
00:40:02,267 --> 00:40:05,202
Tudo bem. Eu só estou
vou tentar inserir isso.

963
00:40:05,204 --> 00:40:07,671
E então, eu vou pegá-lo.

964
00:40:07,673 --> 00:40:09,605
Duque: Eu tento pensar
do que será capaz

965
00:40:09,607 --> 00:40:11,675
para aguentar
algo como um furacão.

966
00:40:11,677 --> 00:40:13,844
Oh, estou super preocupado
sobre isso agora.

967
00:40:21,353 --> 00:40:24,288
Que diabos?

968
00:40:24,290 --> 00:40:25,689
Esses ventos estão aumentando.

969
00:40:25,691 --> 00:40:28,157
Ainda está chegando
para baixo com muita força.

970
00:40:28,159 --> 00:40:29,426
-Ei, duque?
-Sim?

971
00:40:29,428 --> 00:40:31,428
Eu não gosto de você
lá. Isso está me assustando.

972
00:40:31,430 --> 00:40:33,763
[rajadas de vento]

973
00:40:33,765 --> 00:40:36,433
sim, o abrigo é
em movimento. Isso não é bom.

974
00:40:36,435 --> 00:40:38,969
Os ventos estão fazendo isso
meio que pesado e ho

975
00:40:38,971 --> 00:40:41,504
como se quisesse
para levantar do chão.

976
00:40:41,506 --> 00:40:43,707
Definitivamente não me sinto seguro.

977
00:40:43,709 --> 00:40:46,442
Narrador: Um enorme
furacão de categoria quatro

978
00:40:46,444 --> 00:40:49,112
mudou inesperadamente de rumo.

979
00:40:49,114 --> 00:40:51,815
Duque e amal são
agora diretamente em seu caminho.

980
00:40:57,655 --> 00:41:00,123
Com níveis de água
subindo perigosamente

981
00:41:00,125 --> 00:41:03,060
e os sobreviventes
vive agora em perigo,

982
00:41:03,062 --> 00:41:06,263
a tripulação deve correr para
alcançá-los antes que seja tarde demais.

983
00:41:06,265 --> 00:41:08,131
Produtor: Vamos
vamos, vamos, vamos!

984
00:41:08,133 --> 00:41:10,000
[trovão cai]

985
00:41:10,002 --> 00:41:17,007
♪♪

986
00:41:17,009 --> 00:41:19,743
narrador: Nesta temporada,
a natureza está colocando os sobreviventes

987
00:41:19,745 --> 00:41:22,612
através de um angustiante
teste de resistência.

988
00:41:22,614 --> 00:41:25,782
E será tudo
eles têm que perseverar.

989
00:41:28,954 --> 00:41:32,823
Chuva torrencial que parece
como se isso nunca fosse parar,

990
00:41:32,825 --> 00:41:34,091
um frio cortante...

991
00:41:34,093 --> 00:41:36,026
Ah, meu Deus. Está tão frio.

992
00:41:36,028 --> 00:41:37,494
[voz quebrada
] precisamos de uma fogueira.

993
00:41:37,496 --> 00:41:38,695
... Calor incessante...

994
00:41:38,697 --> 00:41:40,030
-[geme]
-você está bem?

995
00:41:40,032 --> 00:41:41,364
Narrador: ...E
predadores agressivos.

996
00:41:41,366 --> 00:41:43,699
[rosnando] [suspira]

997
00:41:43,701 --> 00:41:46,169
pode o máximo
realizado de sobreviventes

998
00:41:46,171 --> 00:41:47,437
sair vivo?

999
00:41:47,439 --> 00:41:49,038
É por isso que as pessoas morrem.

1000
00:41:49,040 --> 00:41:51,040
Descubra em um
temporada novinha...

1001
00:41:51,042 --> 00:41:52,108
Este é um inferno.

1002
00:41:52,110 --> 00:41:54,044
Narrador: ...De
"nu e com medo."

1003
00:41:54,046 --> 00:41:54,978
uau!